| 1. | Souter Lighthouse is approximately three miles south of the mouth of the River Tyne.
Le phare de Souter est à environ 5 km au sud de l'embouchure de la rivière Tyne. |
| 2. | St Mary's Lighthouse can be seen with the naked eye from the top of Souter Lighthouse.
Le phare de St Mary's peut être vu à l'œil nu du sommet du phare de Souter. |
| 3. | This preceded by a decade the construction of the world's first lighthouse designed for such a light, Souter Lighthouse.
Cela a mené à la construction du premier phare au monde conçu avec une telle lumière, le phare de Souter. |
| 4. | The Souter Lighthouse name was retained in order to avoid confusion with the then recently-built Lizard Lighthouse in Cornwall.
Le nom du phare de Souter a été retenu afin d'éviter toute confusion avec le phare du cap Lizard récemment construit en Cornouailles. |
| 5. | The horns produced a five-second blast every 30 seconds in poor weather up until 1988, when Souter Lighthouse was decommissioned by Trinity House.
Elles produisent une explosion de cinq secondes toutes les 30 secondes par mauvais temps jusqu'à 1988, lorsque le phare de Souter a été désarmé par Trinity House. |
| 6. | Souter Lighthouse was decommissioned in 1988, but continued to serve as a radio navigation beacon up until 1999 when it was finally closed.
Le phare de Souter a été lui-même démantelé en 1988, mais il a continué à servir comme balise-radio de navigation jusqu'en 1999 quand il a été définitivement fermé. |
| 7. | Designed by Sir James Douglass construction began in Nov 1873 by contractor Mr Yerward of Wales under the supervision of resident engineer Henry Norris, Douglass and Norris having completed Souter Lighthouse in 1871.
Conçu par Sir James Nicholas Douglass (en), la construction a commencé en novembre 1873 par M. Yerward du Pays de Galles sous la supervision de l'ingénieur Henry Norris ayant achevé le phare de Souter en 1871. |
